PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nemají štíty, rozdělíme se.
- Ty nahoře a já...! - Jdeme!
Pojď, Ally.
Tým snů!
Jo!
Kdo je nejlepší pták ve vesmíru? To ty. Jo, ty to jsi.
Dobrá práce, digitální dodo. Hej, Mitchi!
Sundali jsme ti ty drony.
Jo, zlikvidovali jste pár poskoků.
Chceš sušenku za splnění rozkazů?
Haneeshi, dej Zahře posílení!
- Jdu na to! - Zrychlení.
Teď uhněte a nechte mě ji dodělat.
A co její cákání?
- To je rozkaz. - Tak dobře.
Šotek chycen.
Páni! Haneesh a Zahra tam byli tak skvělí.
Proč si s nima nepromluvíš?
Nevím. Nevím, co říct.
Prostě řekni...
„Ahoj, jste fakt bezva.“
To zvládneš!
- Ahoj. - Čau, jak je?
Jen jsem chtěl říct, že jste fakt bezva.
Díky, Hájfláji.
Tak zatím.
Hájfláji?
Ber to z té lepší stránky, skoro znali tvoje jméno.
TABULKA VEDOUCÍCH MISÍ
1 TÝM MITCH
Mitchův tým je v tabulce zdaleka nejlepší.
Co je za takovýmhle umístěním?
Tým je tak dobrý jako jeho vedoucí.
Takže za tím umístěním jsem já.
Diagnóza: nakazil jste se nanochřipkou.
Je nutná karanténa.
Počkat, cože?
Krotitelé, pojďte sem!
Situace je následující.
Máme tu čtyři týmové šotky,
které se snaží zřídit kontrolní body v opuštěném zábavním parku.
Takže potřebujeme opoziční tým, který to tam převezme.
Náš obvyklý vědoucí nejspíš umírá.
Já umírám?
Technicky jako všichni lidé.
Potřebuji někoho jiného, kdo to povede.
Tak kdo to bude?
Já ne, šéfe. Nešlo mi to. Co Zahra?
Dala jsem všechno do podpory, takže...
Já to udělám.
Skvělý. Budeš mít na starosti taktiku,
vedení týmu, parametry mise...
OK, už teď se nudím. Co Five? Ten tohle všechno miluje.
Jistě... můžu vést.
Mozek jako želva, sebevědomí jako ještěrka.
- Dobře. - Super.
Spoléháme na tebe, nováčku. Nezkaz to.
Dobře, Hi_5, bav se a ukaž jim, co umíš.
Bez problému.
Je v tom problém.
Je v tom tuna problémů!
Můj tým je v čele tabulky už čtyři týdny
a nenechám tě, abys tu sérii zničil.
Jak hodláš vést můj tým k dalšímu hladkému vítězství?
Budu se snažit, co můžu.
Co můžeš? Pokud chceš, aby tě Haneesh a Zara respektovali tak jako mě,
nesmíš projevit slabost.
Ty dáváš rozkazy, oni je plní. Chápeš?
Ale mají víc zkušeností, ne?
Jo, v následování vůdce.
Takže pokud nemají zpanikařit,
když se na tebe podívají, musí vidět mě.
PRAVÝ CHLAP TUŽIDLO
Bumbác.
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků! Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka, ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků! Jo!
ZÁBAVNÍ PARK
KOBLÍŽKY
Hej, jsme tady! Chci říct...
Mám to!
Kde je ten neohrožený vůdce?
Nevím, říkal, že se tu sejdeme, až se...
Převlékne?
Poslouchejte, řešíme týmového šotka
v online hře Dohledové eskadry.
Šotci mohou být v útočném režimu,
takže Zahra půjde na průzkum
a my zůstaneme v obraně. Otázky?
Mám jen jednu. Můžu si sáhnout na ty vlasy?
Zahro, proveď rozkaz.
Jasně, nováčku.
VSTUPENKY
Hlášení, Zahro.
- Co vidíš? - Jsem na místě.
Zahajuji přenos.
Žádná obrana, žádný odpor. Protivníci se před námi krčí.
Slyšíte to, lidi?
Velmi jasně.
Tuhle planetu dobudu ani ne za femtosekundu!
Hele, Tanku! Nechali tu pohozené mapy základny!
Hlupáci!
Podle tohohle jsme úspěšně narušili... Maršmelounovou horu!
Maršmelounová hora!
Hora... Hora...
- Mecho, zasuň kontrolní tyč! - Rozkaz!
Kontrolní bod získán.
Mecho, budeš hlídat tohle místo
a já nás povedu k obsazení dalšího bodu.
Vida! Skluzavkový ostrov!
Skluzavkový ostrov!
Ostrov... Ostrov...
Čtyřčlenný tým šotků získal první bod.
Připravuju taktický plán.
Problém s multiplayerovými šotky je...
V pohodě, vím, co dělám.
Plán se skládá ze dvou částí.
Nejdřív tu kontrolní tyč...
Zničit tyč, jasný, kapitáne.
Počkej, Miko!
Za mnou!
Jdu si pro tebe, tyči!
Kuřata? Nesnáším kuřata!
Bod ztracen.
Nehýbej se!
Hasta la vista!
Enchilada.
Obranná formace!
Štíty? Nenávidím štíty.
Krotitelé, opětujte palbu!
No tak!
To bylo úžasný, lidi! Dobrej plán, Five.
A kdo je pořád můj drsný ptáček, co?
To ty.
Teď ne, Ally. Miko, můžu s tebou mluvit?
Co je? Nějaký tajemství?
Snažím se vést tým
a tys vyrazila, než jsem vysvětlit plán.
Promiň.
O nic nejde, ne? Ty vedeš, já ti pomáhám a tu tyč jsme zlikvidovali.
Tým snů!
Tohle teď není tým snů.
Je to mise a může ji vést jen jeden z nás. Jasný?
Hm, tak jo...
Hezkej pokec.
Kontrolní bod získán.
Co je to za primitivní zbraň?
Voda.
Mučicí nástroj!
To se mi líbí.
Pane... byla to léčka.
Nenávidím léčky.
Udržuj odstup!
Je tam obranný tým.
Získali náš kontrolní bod!
Změna plánů, červi. Musíme jim to oplatit.
Převzali jsme kontrolní bod,
ale pořád tu máme tým čtyř šotků.
Nejde je jen porazit.
S Miko vezmeme toho nosorožce a Zahra půjde po křídle.
S podporou Haneeshe pak sevřeme oba hlavní vůdce a pak „bum“!
Pokračuj.
SKENOVÁNÍ...
NORMÁLNÍ: 100%
Co přijde po „bum“?
U všech nerdů.
Zahro, můžeš nás krýt?
Na sto způsobů.
Udělej to!
Cože?
SKENOVÁNÍ NEPŘÁTEL
VZDÁLENOST: 100 %
Za nimi, vy kreténi!
Utéct? To byl tvůj plán?
Tahle jízda je uber-divná, lidi.
Panikaří, jak říkal Mitch.
Pojďme je už zlikvidovat!
Ne, to zvládneš. Všichni na tebe spoléhají.
Držte se pohromadě, lidi.
- Můžeme je sundat. - Vlastně je nejde...
Ja jsem velitel, všichni do člunu.
Uhněte z cesty, idioti.
Pohyb! Do tunelu.
Haneeshi, dej mi další zrychlení.
Dobře, šéfe. Máš ho.
VODOPÁD KARAMEL
Za nimi!
Zaplatí za to, že nerespektovali nového krále Maršmelounové hory!
Štíty!
Haneeshi!
Kliďte se, já je vyřídím.
Sám? To je na hlavu!
Nechvástej se a nech nás pomoct!
Jsem velitel. Nepotřebuju pomoc. Dávám rozkazy, vy je plníte.
Ano, pane.
Myslíš, že mě přestřílíš dětskou rukavičkou?
Ne, nemusím tě přestřílet.
- Cože? - Stačí, když tě přechytračím.
Co to...
- U všech nerdů! - Za ním!
Blíží se rakety.
Mám tě.
- Ne! - Mám tě, kámo!
Kontrolní bod získán.
- Hezký, Miko! - Dobře.
Zmiz odsud, Ally!
Co máš za problém, Miko?
Promiň. Myslím, že jsi chtěl říct „Díky, žes mi zachránila zadek“.
Byl tam, kde jsem chtěl. Neposlechla jsi přímý rozkaz.
Hele, lidi.
Měl by ses slyšet. Kousnul tě snad Mitchopýr?
„Chci vést váš tým.“
- Vážně, lidi! - Ze všeho si děláte srandu.
Já? Koukal ses v poslední době do zrcadla?
Nebo se Mitchopýři v zrcadle nevidí?
Pozemšťané!
Váš odpor je silnější, než jsem předpokládal.
Ale planeta je silná jen tak jako její vůdce.
Takže vyzývám tebe...
k zápasu na život a na smrt!
Víš co? Přijímám.
- Do háje. - Vlastně je nejde... Tak jo.
Bumbác!
CÍL ZAMĚŘEN
50 000 XP
- Netrefil ses! - Konec hry, špinavče.
Aspoň jeden je vyřízenej.
Kdo chce jít další?
Hráč byl oživen.
Oni se můžou oživovat?
To jsem se ti snažil říct, šéfe.
- Ale jak? - Takhle, alfa samče.
Snažili jste se mi to říct, ale já neposlouchal.
Tak co uděláme?
SRAŽENÍ
Ne, lidi!
Jo, podívej se na svůj tým.
A kam jsi ho dovedl.
Komu jsi to říkal špinavče?
No... to spodní prádlo je v háji.
Nasaďte zbývající kontrolní tyče!
Hlídejte je a čekejte.
Kontrolní bod získán.
- Signál rukavice je slabý. - Nejspíš tlumicí pole.
Je to jen moje chyba. Musím je z toho dostat.
Ally.
Počkej, Ally! Neodcházej.
Kdo je největší ptáček v galaxii? To ty.
Přesně tak. Jsi krásnej ptáček, že jo?
Jsi fakt dobrej pták.
A já jsem mizernej vůdce.
Five?
Jsi ten nejskvělejší a nejlepší šotkový ptáček.
A ty jsi...
Omlouvám se, že jsme vás do toho dostal.
Jen jsem chtěl, abyste mě respektovali jako Mitche.
Ale pravdou je...
že se mu nevyrovnám.
„Jako respektujeme Mitche?“
Je příšernej. Kdo říkal, že ho respektujeme?
On to říkal.
To nic, ty hňupe. Stejně bych se na tebe nemohla zlobit.
Au, au.
Tak jaký je plán, kapitáne?
Na mě se nedívejte. Poslouchám návrhy.
Zlikvidujeme místo, kde se oživují. Ale ta loď je velký sousto.
Chce to něco silnějšího než střely z rukavic.
Ano, Haneeshi?
Ty kontrolní tyče jsou plné energie šotků.
Zkusím je hacknout a přesměrovat,
- abychom s nimi zničili loď! - On rád hackuje.
Fakt rád hackuju.
Se Zarou můžeme každá jednu vzít,
ale někdo zatím musí zabavit ty šotky.
Já je rozptýlím.
- Tým snů! - Tým snů!
Jo, tohle neříkám.
Kontrolní bod získán.
Moje vítězství je téměř dovršeno.
Co to...
Hej, špinavče, jsme zpátky!
A tentokrát vás zlikvidujeme všechny.
Působivé. Obdivuji tvou statečnost.
Koneckonců...
je to čtyři proti jednomu!
Ale ne. Není to čtyři proti jednomu.
Čtyři proti Fiveovi.
Ale je tam sám.
Jdeme dělat hluk!
Moc pomalej!
U všech nerdů.
Five je zabavil. Zbytek je na nás!
- Můžeme? - Jsem dobrá.
Už jsem tu tyč skoro hacknul. Ještě to trochu vylepším a...
Jo! Ta potvora je upravená. Odesílám vám ten kód.
Mlácení? Mám ráda mlácení.
ODESÍLÁNÍ...
No tak, Five. To zvládneš, kámo!
Co to dělají?
Tanku, jeho tým asi něco dělá s kontrolními tyčemi...
Ticho! Nikdo se tě neptal.
Opravdu sis myslel, že tým „Zadej název“ porazíte tak snadno?
Tým Zadej název? Šotci.
Pojď sem, ty skřítku!
Co jsi to za vůdce?
Takový, který spoléhá na tým.
Teď!
U všech nerdů.
Zvládli jsme to!
- Tým snů! - Tým snů!
Tak jo, jak říkají.
Skvělá práce, Hi_5. A... velkej respekt.
To bylo...
dost úžasný.
Znali moje jméno!
A já tě znala předtím, než se z tebe stala hvězda.
TABULKA VEDOUCÍCH MISÍ
Zdá se, žes to úplně nezpackal, zelenáči.
Víš co, Mitchi?
O své vzácné skóre ses nemusel bát.
Tvůj tým je úžasný.
- Přesně. - Díky, Five.
Byla to fakt zábava. Možná povedu příští misi já.
- Co myslíš, Mitchi? - Měli bychom se střídat.
Cože?
Musíme jít, uzdrav se. Čau!
Vraťte se!
Vedl sis dobře, kapitáne. Ale odteď tady velím já.
Mýho parťáka kousl Mitchopýr!
Takhle já nemluvím.
Překlad titulků: Marek Buchtel